1. Англійські ідіоми про кішок, близькі за змістом до росіян висловлювань
2. Англійські ідіоми і вирази про кішок, які схожі на російські, але трохи відрізняються
3. Англійські ідіоми і вирази про кішок, над перекладом яких доведеться задуматися
4. Залишити коментар

Любіть кішок? Чудово! Навіть сам англійську мову від них в захваті. Адже як інакше можна пояснити таку кількість цікавих фраз і словосполучень в англійській мові, присвячених сімейства котячих? Хочете дізнатися, що таке catnap і що означає, якщо «кіт забрав ваш язик»? Тоді читайте нашу добірку, розчулює хитрості кішок і розширюйте свій словниковий запас!

Англійські ідіоми про кішок, близькі за змістом до росіян висловлювань

Іноді буває так, що деякі висловлювання англійською мовою означають майже те ж саме, що і знайомі нам російські фрази. В даному випадку, воно й не дивно. По-перше, повадки кішок не змінюються в залежності від країни проживання. Важко уявити собі, наприклад, кота з Лоднона, який відмовиться від рибки, їстиме тільки салатні листи і подружиться з усіма навколишніми собаками. А по-друге, мовне запозичення ще ніхто не відміняв.

Так що давайте, для початку, звернемо увагу на котячі ідіоми, які є і в російській мові, і в англійському.

Все це дуже просто, чи не так? Так що давайте не будемо затримуватися тут і перейдемо до наступної групи слів.

Англійські ідіоми і вирази про кішок, які схожі на російські, але трохи відрізняються

Тут нам слід бути особливо обережними. Така схожість ідіом може нас запитати, і ми випадково придумаємо якесь нове висловлювання, яке змішає дві мови. Так що зараз нам слід звернути особливу увагу на невелику різницю між англійськими та російськими виразами.

• Care killed a cat - турбота до добра не доводить
  Що в російській мові згубило кішку? Правильно - цікавість. В Англії кіт страждає не тільки через цікавість, а й з-за турботи (care). В англійській мові є і вираз «Цікавість кішку погубило» - curiosity killed the cat. Так що будьте уважні і дивіться, що ж точно може підвести кота в вашому реченні.
• The cat is out of the bag - випустити кота з мішка, таємне стало явним, секрет став відомий
  Це англійське вираз вже прижилося в російській мові, але все одно іноді викликає питання. Ми звикли, що кота в мішку якраз купують, а тут навпаки - випускають. Вважається, що цей вислів спочатку з'явилося в німецькій мові.
  
• Like a cat on hot bricks - як кіт на гарячому камінні
  Ця англійська ідіома за значенням близька до нашого вираженню «Як вуж на сковорідці». Всім знайоме відчуття, коли ви так сильно нервуєте, що не можете знайти собі місце. Синонімом цього виразу буде і ідіома "Cat on a hot tin roof". Ця фраза веде свій початок від п'єси Теннессі Вільямса «Кішка на розпеченому даху», яка розповідає про суєту навколо чималої спадщини одного заможного родича. У фільму за цією п'єсою є, до речі, шість номінацій на премію Оскар.

Англійські ідіоми і вирази про кішок, над перекладом яких доведеться задуматися

Ці «котячі» ідіоми та фразеологізми всього лише невелика частина англійських виразів, які присвячені котам. Ми постаралися підібрати ті, які можуть зустрітися вам в класичній літературі або в розмовній мові. Якщо ж ви почуєте якесь незрозуміле англійське вираз, де фігурує кішка, то сміливо звертайтеся до словника. Швидше за все, чиясь хитра мордочка намагається вас запитати і завести в нетрі англійської фразеології. Ну а якщо вам цікаві різноманітні сленгові вислови, популярні в Британії і США, то зверніть увагу на грошові ідіоми і пальчикові фразеологізми .

Шутикова Анна

Залишити коментар

Для коментування необхідно увійти через Вконтакте або Facebook .