"Шляк" і "філіжанка": як розмовляють на Західній Україні

  1. АВТОР:
  2. Орфографічна помилка в тексті:

10 жовтня 2013, 11:15 Переглядів: 10 жовтня 2013, 11:15 Переглядів:   Фото: & nbsp; facebook

Фото: & nbsp; facebook.com/TypicalLviv.

У різних регіонах України існують свої колоритні домішки в українській або російській. Місцеві жителі звикли вживати свої слівця в повсякденній мові, ніж можуть здорово здивувати приїжджого, який упевнений, що говорить з ними на тій же мові.

Читайте також: Найцікавіші діалекти України: як кажуть в Харкові і Донбасі

Галицький говір, на думку справжніх галичан, це чиста українська мова з мінімальними вкрапленням польського, німецького та угорського. Хоча для людини, що володіє тільки літературною українською мовою, галицька мова здасться майже іноземної. Адже іноземні слова, запозичені у сусідів, місцеве населення примудрилося переробити на свій, тільки йому зрозумілий, лад.

Однак не будемо настільки суворі до жителів Західної України, адже весь їхній словниковий запас - це історичні наслідки завоювання західно-українських земель Польської, Австро-Угорською імперією і навіть монголо-татарською ордою. А то, що галичани досі зберегли в повсякденній мові місцевий колорит, тільки додає їм честі або гонору, як вони самі люблять висловлюватися.

Ось з любові і почнемо. На Галичини не коханки, а Любаски. І вони не цілують в губи, а цьомают в Бузю. Розлючені суперниці називають цих дам шльондрою або публіки, одним словом - занепалими жінками. У відповідь принижені дружини чують від розлучниць: "А шляк би трафив цю мантелепу". Або ромунду, оферму, лейбу. Коротше, "швидше б болячка згубила цю безглузду особистість".

Але життя йде, і дружини продовжують своїм благовірним гладити Залізко або Желіско (праскою) маринарки, ногавиці і сподні (піджаки, штани, кальсони), варити в баняк зупу і драглі з Когута (в каструлях суп і холодець з півня), застеляти столи обрусами (скатертинами), а канапи (дивани) красивими капами (покривалами).

Газдині (господині) завішують вікна Гаразд фіранки (красивими фіранками), смажать на пательні пляцки з бульби (деруни на сковороді), пуцюют витівок (чистять туалет) і вкривають своїх благовірних теплими коцикамі (ковдрами).

У той же час галицькі Любаски, сидячи в зручному фотелі (кріслі), мріють про Слічна фацетом (представницькому хлопця), аби він не опинився нарваним батяром, Вар'яти або вогірем, тобто відчайдушним паливоду, ненормальним або сексуально стурбованим. Головне, дочекатися години, коли вона зможе зробити фризуру (зачіску), насмарувать писок (намазати губи), взути мешти на обцасах (туфлі на підборах), одягти сукню з відкритими раменами (плечима) і вельон з пацьорки (фату з намистинками)! А після - влаштувати дефіляду (гулянку) і підняти келішки (чарки) за молодих.

Але може статися й так, що зовсім скоро, ликая сльози, виданіця (потенційна наречена) розповість Коліжанки (подрузі) за філіжанкою гербата (чашкою чаю) в маленькій кнайпі (кафе), що вона в тяже (вагітна) і страшно боїться залишитися завидкой ( матір'ю-одиначкою). Такий ось важкий трафунок (випадок) буває у завидних Кобитєв (дівчат). Так і за Дзігаро (сигаретою) рука потягнеться ...

Продовжувати ілюстрацію розмови на галицькому діалекті можна до нескінченності. До сих пір ці слова живуть і вживаються в сучасній мові на Західній Україні. Можливо, не так часто, як зобразили ми, але їх можна почути і в розмові двох городян і простих сільських тіток.

(Продовження статті читайте незабаром на нашому сайті)

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "" Шляк "і" філіжанка ": як розмовляють на Західній Україні". інші Новини Західної України дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОР:

Тетяна Самот

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.

Часы работы

Вторник – cуббота: 12:00-22:00
Воскресенье - понедельник: выходной