Чак Паланік - Приречені

Чак Паланік

приречені

© Chuck Palahniuk, 2013

© Переклад. В. Єгоров, 2014

© Видання російською мовою AST Publishers, 2014


Всі права захищені. Жодна частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.


01 листопада, 0:01 за тихоокеанським часом

Життя починається з приречення. Пролог

Відправив Леонард-джерело

( [email protected] )


Добро і зло були завжди. І завжди будуть. Тільки наші історії про них вічно змінюються.

У шостому столітті до Різдва Христового грецький законотворець Солон відвідав єгипетське місто Саис і привіз звідти такий опис кінця світу. Згідно з пророцтвом жерців храму Нейт, полум'я і отруйний дим пронесуть по Землі. В один день і в одну ніч цілий материк згине в морській безодні, і лжемесія поведе людський рід до смерті.

Єгипетські провидці передбачали: Апокаліпсис почнеться тихою вночі на пагорбі, що підноситься над королівством Лос-Анджелес. Там, співали стародавні оракули, клацне замок. Серед обгороджених особняків Беверлі-Хрест зрушиться важкий засув. Як записано Солоном, широко розкриються стулки ґратчастих воріт. Внизу в павутині ліхтарів чекатимуть сонні землі Вествуда, Брентвуд і Санта-Моніки. І поки в повітрі тане цокання останніх секунд перед північчю, за відчиненими воротами будуть панувати лише тьма і тиша, потім заурчіт мотор, і два вогню захоплять цей звук за собою. І ворота випустять «Лінкольн», який почне неспішний шлях вниз по серпантину з верхньої частини Голлівудського бульвару.

Ніч, як описано в стародавньому пророцтві, безтурботна, ні вітерця, і все ж там, де неквапливо проїжджає машина, піднімається буря.

По дорозі з Беверлі-Хрест в Голлівуд-Хіллз «Лінкольн» витягується: він довгий і чорний, як мова придушеного зашморгом. У рожевих мазках вуличних ліхтарів машина глянцево блищить, немов вилізлий з гробниці скарабей. І коли вона доїжджає до Кінгз-роуд, вогні Беверлі-Хіллз і Хенкок-Парку здригаються і гаснуть: вимазувалися не будинок за будинком, а цілком квартал за кварталом; вона мине бульвар Кресент-Хайтс - пропадає район Лорел-Каньйон: зникає не тільки світло, а й шум, і звуки музики. Стирається всякий проблиск, натякає на місто; машина ковзає вниз від Фейрфакс до Огден-драйв і Гарднер-стріт. Так тьма накриває місто, тінню слідуючи за розкішним «Лінкольн».

І рівно так само слід за ним лютий вітер. Як передбачено древніми жерцями, вихор шмагає плюмажі високих пальм на Голлівудському бульварі, а ті метуть небо. Хльостають один про одного гілки кидають вниз моторошні неясні фігури, які з вереском руйнуються на бруківку. Ці люто б'ються тільця з очками-намистинами і лускатими зміїними хвостами б'ють по «Лінкольн». Вони падають, верещить. Їх кігті несамовито дряпають повітря. Їх удари не можуть пробити лобове скло - скло броньоване. Покришки стукають по них, розтираючи плоть. Ці вищать, чіпляються силуети - щура. Ці летять до смерті тільця - опосуми. Під колесами вовняний килим вибухає червоними бризками. Двірники скидаються з лобового скла ще теплу кров, роздроблені кістки не можуть проткнути покришки - гума теж броньовані.

І вітер такий могутній, що промітати вулицю наскрізь і волочить вантаж знівечених шкідників, штовхає хвилю калік прямо за машиною, коли та в'їжджає в Сполдінг-cквер. Борозни блискавок розколюють небо, злива бомбардує черепичні покрівлі. Фанфарами вибухає грім, і дощ падає на сміттєві баки, размочалівая поліетиленові мішки і пінопластові стаканчики.

І безлюдний бульвар під маячить вежею Рузвельт-готелю, і тільки відро військо рухається по місту, не помічаючи світлофорів і машин. Вулиці та перехрестя порожні. На тротуарах - нікого, і, як обіцяно древніми віщунами, в кожному вікні темрява.

У скипати небі не блукати літакові вогні, зливостоки захлинулися, кругом потоки води і вовни. Дороги слизькі від нутрощів. У Китайського театру Граумана вже не Лос-Анджелес, а часто-хаос і бійня.

Однак попереду, неподалік від машини, все ще горять неонові вивіски; єдиний квартал Голлівудського бульвару, де ніч тепла і спокійна. Дощ не капає на тротуар, зелені тенти ресторану «Муссо і Франк» звисають нерухомо. У небі над тутешніми будинками немає хмар, і в цей тунель проглядає місяць, дерева вздовж тротуару не ворушаться. Фари «лінкольна» так заляпані червоним, що відкидають перед машиною доріжку червоного світла. Ці червоні промені вихоплюють з темряви юну діву. Коштує вона по іншу сторону від музею воскових фігур і тут, посеред ока страшної бурі, розглядає зірку, відлиту з рожевого бетону і утоплену в тротуар. У вухах у діви сяючий кубічний цирконій розміром з десятіцентовік, а на ногах підроблені «Маноло Бланік». Пряма спідниця в м'яких складках і светр кашеміру на ній сухі. Руді кучеряве волосся важко спадають на плечі.

Ім'я на зірку - Камілла Спенсер, але Діва не Камілла Спенсер.

Рожевий клубок засохлої жуйки, ще кілька - рожеві, сірі, зелені - потворної коростою обліплюють тротуар. На них сліди зубів, а крім того відбитки підошов. Юна діва колупає грудки гострим носом фальшивих «Маноло», поки не відштовхує мерзенні нарости ногою, поки зірка не стає якщо не зовсім чистою, то чистіше хоч трохи.

У міхурі тихою, спокійною ночі діва бере поділ спідниці і підносить до губ. Вона плює на тканину, опускається на коліна і відтирає до блиску ім'я, відлита в латуні і удруковане в рожевий бетон. Коли до неї під'їжджає «Лінкольн», вона встає і кругом обходить зірку - поважно, з яким обходять могилу. В одній руці у дівчини наволочка. Пальці - білий лак на нігтях облозі - стиснуті в кулак, біла тканина відтягнута вантажем жувальних цукерок. В іншій руці - надкушений шоколадний батончик «Бейбі Рут».

Зуби в порцелянових коронках машинально жують. Смужка шоколаду окреслює пухкі надуті губи. Саисского пророки попереджають: краса цієї молодої жінки така, що всякий побачив її забуде будь-які задоволення, крім їжі та сексу. Настільки приваблива її матеріальна форма, що що побачив її стає лише шкірою та шлунком. І співають оракули, що ні жива вона, ні мертва - ні смертна, ні дух.

«Лінкольн», який зупинився на узбіччі, сочиться червоним. Заднє бокове вікно, задзижчав, трохи пріопускается, з шикарного салону лунає голос. Чоловічий голос посеред ока бурі запитує:

- Витівка або частування?

З усіх боків на відстані кинутого каменя ніч вирує за невидимою стіною.

Губи діви, блискучі від помади - ало -алой, колір під назвою «мисливиця на чоловіків», - її повні губи посміхаються. Повітря до того тихий, що можна відчути її духи - аромат як у квітів, залишених в гробниці і сохшіх під пресом тисячу років. Вона горнеться до скла і каже:

- Ти запізнився. Завтра вже настав. - Вона хтиво підморгує, повільно прикривши око століттям в бірюзових тінях, і питає: - Котра година?

І ясно, що чоловік п'є шампанське: в цій тиші навіть бульбашки лопаються голосно. І голосно цокає годинник на його зап'ясті. І голос з машини відповідає:

- Час, коли всім поганим дівчаткам пора в ліжко.

Молода жінка зітхає - вже задумливо, - облизує губи і посміхається не так впевнено. Полузастенчіво і полупокорно вона каже:

- Здається, я порушила свій комендантську годину. Я поступила погано.

- оскверняти буває чудово, - відповідає чоловік. - Як і бути опоганеної.

Тут двері «лінкольна» відчиняються перед дівою, і та без коливань залазить усередину. А двері ця - врата, співають провісники. А машина - зів, який пожирає ласощі. І приховує машина діву в своєму шлунку, нутро якого щедро оббите оксамитом, немов труну. Тоноване скло, дзижчанням піднімається. «Лінкольн» коштує, пара йде від капота, блищить глянсовий кузов. На ньому тепер червона бахрома: по краях росте борода з згорнулася крові. Малинові сліди коліс ведуть до місця, де припаркована машина. Позаду неї буря, але тут можна почути тільки приглушені ритмічні вигуки чоловіка. Стародавні говорять про них як про нявкання, як про писку розчавлених щурів і мишей.

Настає тиша, потім знову ковзає вниз скло. Показуються обламані білі нігті. У пальцях бовтається латексна шкурка - зменшена версія наволочки, важко обвислий мішечок. Його вміст: щось мутно-біле. За латексної оболонці - вона вся в ало -алой помаді - розмазані карамель і молочний шоколад. Замість того щоб викинути мішечок в канаву, дівчина прикладає його до губ і, видихаючи, наповнює повітрям, надуває і спритно перетягує відкритий кінець. Так повитуха перетягує пуповину новонародженого. Так клоун скручує вузол на повітряній кулі. Вона зав'язує надуту шкурку, запечатуючи всередині Чумацького вміст, і починає її згортати. Вона гніт і крутить, поки трубка в її руках не приймає форму чоловічка: з двома ногами, двома руками і головою. Лялька вуду. Розміром з немовляти. Вона кидає це бридке творіння, вимазані солодкістю з її губ, з таємничою каламутній рідиною всередині, в центр чекає його рожевою зірки.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Чак Паланік   приречені   © Chuck Palahniuk, 2013   © Переклад
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Вона хтиво підморгує, повільно прикривши око століттям в бірюзових тінях, і питає: - Котра година?

Часы работы

Вторник – cуббота: 12:00-22:00
Воскресенье - понедельник: выходной